Todo lo que usted necesite en los Servicios de Cartas Poder de Chile, Perú, Argentina, España, Venezuela, México y Estados Unidos, Traducciones Certificadas por el estado de California, Apostillas y Notarizaciones.
Mi perfil
Mi nombre es Débora y soy una San Dieguina local. Tengo una maestría en Leyes Internacionales con cédula profesional por la Universidad Autónoma de Baja California, México. Durante el año del 2003 mis estudios fueron evaluados por international education research foundation (IERF) con el nivel y el propósito de practicar en los Estados Unidos.
Soy una consultante en asuntos internacionales, dos veces certificada por Alta Lang como TRADUCTORA Legal, comisionada como NOTARY PUBLIC en y para el Estado de California por la Secretaria del Estado de California y por la Asociación de Notarios Profesionales y Agentes Certificados.
Estoy registrada en el Condado de San Diego en la oficina de la ciudad que te garantiza un excelente servicio de calidad y control, ya que trabajo estrictamente con su ética y prácticas profesionales.
Por más de ocho años exitosamente he trabajado en el campo de la traducción, en las areas de derecho e inmigración y tengo amplio conocimiento con los cambios culturales de ambos países.
Mis servicios legales de traducción tienen experiencia sin igual en las siguientes áreas:
De educación: reportes de calificaciones, certificados, títulos, diplomas, permiso para viajar, y permiso para estudiar
Documentos familliares: certificados de matrimonio locales y foráneos, pasaportes, apoyo para hijos, decreto de divorcio, actas de defunción, actas de nacimiento
Leyes: inmigración (USCIS), contratos, páginas web, derecho criminal, casos de lesiones personales, documentos de inmigración (USCIS), acuerdos legales, testamentos, ley notarial, asuntos civiles, y documentos gubernamentales
Vehículos: licencia de conducir, título de carros, título de vehículos robados, y reportes de policía
Un DETALLE; POR FAVOR no se moleste en PREGUNTAR si notarizo en México u otro País; ES Ilegal Notarizar fuera de Estados Unidos, excepto en las Embajadas y Consulados de este país!
Preguntas Frecuentes (FQ's)
1.- Traduzco y trabajo fuera de California?
________________________________________
Cualquier trámite gubernamental ante las autoridades mexicanas realizo como; redacción de documentos (carta poder), administración de firmas y traducciones. Excepción; NO NOTARIZO fuera de California.
2.- Quien es un (a)NOTARY Public Móvil/ Ambulante?
________________________________________
Un (a)Notary Móvil, es un notario(a) que viaja a las casas, oficinas, y los cuartos del hospital de aquellas personas que solicitan una forma notariada. Normalmente, los móvil notary trabajan no tenemos oficina privada, trabajamos desde el hogar, un café, librería etc... por eso, se cobran cuotas adicionales por viajar a tu lugar. Esto es legal!
3.- Puede un (a) NOTARY PUBLIC de Estados Unidos impartir servicios en México ó afuera de este país?
________________________________________
No. Si eres nombrado (a) Notary Public en y para el estado de California debes impartir servicios en este estado. La comisión de notary public es limitada a la jurisdicción en el estado dentro de Estados Unidos donde tu comisión fue otorgada. Es ilegal impartir servicios notariales fuera de este país.
4.- Puede un Notary Public Notarizar ACTA DE NACIMIENTO, CERTIFICADOS DE DEFUNCIÓN o FOTOS?
_______________________________________
No, EL/LA Notary Public no puede notarizar actas de nacimiento o certificados de defunción o fotos. Tienes que certificar el acta de nacimiento en el condado. Sin embargo, puedes firmar la foto con un mensaje "este es mi foto.." y EL/LA Notary puede notarizar tu mensaje y firma.
5.- Puede un (a) Notary de California notarizar documentos FUERA-DE- ESTADO?
________________________________________
Sí, un (a) California Notary Public puede notarizar documentos fuera de este estado, pero el lenguaje de notaría debe ser el que marca el código de California. Anexando el documento de acknoledgment/jurat.
6.- Que es un (a) TRADUCTOR(A)?
________________________________________
Una persona que convierte de un idioma a otro (español al inglés) y que tiene sentido la traducción. La traducción puede ser desde un acta de nacimiento, certificado de matrimonio, documentos escolares hasta un lenguaje especializados (derecho, medicina, poesía, religiosa...)
7.- Cuáles son los requisitos?
________________________________________
Puedes ser traductor (a) sin tener educación formal. Algunos traductores (a) son por naturaleza, provenientes de una familia bilingüe o que han viajado por períodos largos en diferentes países o que han trabajado o estudiado en una rama técnica, (derecho, medicina, música, literatura.....etc.
8.- Como TRADUCTOR (A), tienes que ser miembro de estas asociaciones ATA, TA, APTA, (American Translator Association,)...?
________________________________________
No. Hay muchas asociaciones de Traductores y son grupos de apoyo para ofrecer los servicios a los traductores y proteger sus intereses. Pero NO ES REQUISITO ser miembro de estas asociaciones.
9.- Que es una APOSTILLA?
________________________________________
Es la autenticación de documentos oficiales que se establece en la Convención de la Haga aboliendo la Legalización de Documentos Extranjeros, es un tratado multilateral y Estados Unidos es parte.
10.- Que es una AUTENTICACIÓN?
____________________________________
Es un sello oficial que la embajada de Estados Unidos otorga para dar validez oficial de los documentos, pero, no certifica el contenido de los documentos.
Para asegurarse que tiene validez los documentos sellados por un Notary Public se debe verificar en el condado donde el Notary Public se encuentra registrado. Esta validez tiene un costo extra.
13.- CUAL ES LA DIFERENCIA ENTRE UN Notario Público Mexicano y UN Notary Public de California?
____________________________________
I. Un candidato para ser un Notary Public de California tiene que llenar una aplicación a la Secretaria de Estado
a) Tener por los menos 18 años de edad
b) Ser residente legal del Estado de California
c) No tener antecedentes penales
d) Pagar las cuotas correspondientes y obtener una fianza de $15,000 dllrs
II. Un candidato para ser Notario Público Mexicano en el Distrito Federal
a) Ser Mexicano de Nacimiento
b) Gozar de Buena salud
c) Ser mayor de 25 años y menor de 60 años de edad
d) No ser líder de una iglesia
e) Ser Licenciado en Derecho
Gracias por preferir BNPS mis Servicios Profesionales de Traducción
y Notarización!
"Señor, haz de mi un instrumento de paz, donde haya odio ponga yo el amor, donde haya injuria, ponga yo el perdón”.
